1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Relikviejæger
318 Faux Fox

2
00:01:23,840 --> 00:01:25,073
Hvor længe gør
vi har?

3
00:01:26,309 --> 00:01:27,509
(castilla:)Spanien
er faldet.

4
00:01:27,510 --> 00:01:28,642
Der er et regiment
bag mig.

5
00:01:28,643 --> 00:01:30,377
Franskmændene kan evt
besætte Spanien,

6
00:01:30,378 --> 00:01:32,679
Men det vil de aldrig
gribe hendes krone.

7
00:01:32,680 --> 00:01:34,580
Jeg vil ikke se min
fødselsret

8
00:01:34,581 --> 00:01:36,683
Skær i kugler
for josephine.

9
00:01:36,684 --> 00:01:38,383
Men den franske
hær...?

10
00:01:39,818 --> 00:01:41,118
Kom med mig.

11
00:01:44,021 --> 00:01:46,389
Denne passage vil
bringe dig i sikkerhed.

12
00:01:51,996 --> 00:01:53,828
Tag smykkerne,
skjule dem.

13
00:01:53,829 --> 00:01:57,132
Jeg sender besked om
deres opholdssted.

14
00:02:08,475 --> 00:02:09,808
Velkommen til Spanien.

15
00:02:11,944 --> 00:02:13,512
(nigel:) det burde vi ikke
gøre dette.

16
00:02:13,513 --> 00:02:14,545
Du er studerende.

17
00:02:14,546 --> 00:02:16,348
(lorraine:) åh, kom
på. Behage?

18
00:02:20,919 --> 00:02:23,753
Åh. Hvad...

19
00:02:23,754 --> 00:02:26,656
Ser du? Det er bare en
almindeligt kontor.

20
00:02:26,657 --> 00:02:28,223
Ha ha...
Ja.

21
00:02:28,224 --> 00:02:30,059
Graceland er retfærdig
et almindeligt hjem.

22
00:02:31,461 --> 00:02:33,630
Gud, jeg kan ikke tro
Jeg står

23
00:02:33,631 --> 00:02:34,998
I sydney fox's
kontor.

24
00:02:36,133 --> 00:02:37,399
Nå, faktisk,
det er du ikke.

25
00:02:38,636 --> 00:02:40,336
Det er sydneys
kontor.

26
00:02:43,005 --> 00:02:46,341
(lorraine:)åh,
min gud.

27
00:02:49,513 --> 00:02:50,713
En tuareg kniv.

28
00:02:50,714 --> 00:02:51,713
Ja, det er det
fra...

29
00:02:51,714 --> 00:02:53,882
Shaktis høj.
Jeg ved det.

30
00:02:55,351 --> 00:02:57,620
Opdaget i
syd for Sahara

31
00:02:57,621 --> 00:03:01,824
Tæt på Timbuktu,
22. juni 1999,

32
00:03:01,825 --> 00:03:05,561
Af sydney fox og
nigel bailey.

33
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
Hah... Og
dette.

34
00:03:11,501 --> 00:03:13,736
Dette er en gahmnan
begravelsesmaske,

35
00:03:14,837 --> 00:03:16,404
Fra banabatu
landsby.

36
00:03:16,405 --> 00:03:17,807
Elfenbenskysten.

37
00:03:21,411 --> 00:03:25,280
Det ligner
en vetti-rulle.

38
00:03:25,281 --> 00:03:26,748
Det har du gjort
dine lektier.

39
00:03:26,749 --> 00:03:29,950
Ja, det er det
om alt, hvad jeg har gjort.

40
00:03:29,951 --> 00:03:32,419
Dit liv skal
være så spændende.

41
00:03:32,420 --> 00:03:33,955
Nå, det har den
dens øjeblikke.

42
00:03:33,956 --> 00:03:36,290
Ja? Nå,

43
00:03:37,526 --> 00:03:39,259
Du er ikke bange for noget, vel?

44
00:03:40,362 --> 00:03:41,695
Nå, hvad
må jeg sige?

45
00:03:41,696 --> 00:03:44,297
Jeg mener, i slutningen af dagen er jeg...

46
00:03:45,433 --> 00:03:46,866
Bare en almindelig
fyr.

47
00:03:46,867 --> 00:03:49,000
(lorraine:) nej,
nej nej nej.

48
00:03:49,001 --> 00:03:52,004
Regelmæssige fyre, de
spise hotdogs

49
00:03:52,005 --> 00:03:54,139
Og gå videre til bowling
lørdag aften.

50
00:03:54,140 --> 00:03:55,505
Det har du nogensinde været
bowling?

51
00:03:57,342 --> 00:03:59,075
Det gjorde jeg ikke
tror det.

52
00:04:00,112 --> 00:04:02,579
Og på lørdag
nat, vil du være

53
00:04:02,580 --> 00:04:05,648
I Sevilla på jagt efter et fantastisk levn.

54
00:04:07,685 --> 00:04:10,621
Gud. Du minder
mig af hemingway.

55
00:04:10,622 --> 00:04:14,191
Nå, kun uden
ansigtshåret.

56
00:04:14,192 --> 00:04:16,158
Hvad kan jeg sige, men
solen står altid op.

57
00:04:17,427 --> 00:04:20,662
Og stiger og
stiger.

58
00:04:31,274 --> 00:04:32,907
Nigel.

59
00:04:32,908 --> 00:04:36,878
[stønner]

60
00:04:36,879 --> 00:04:52,625
[♪]

61
00:04:53,494 --> 00:04:57,364
[glas der går i stykker]

62
00:04:58,713 --> 00:04:58,713
{ Annonce }

63
00:05:01,311 --> 00:05:02,444
(nigel:)sydney?

64
00:05:10,720 --> 00:05:12,322
Åh, min gud.

65
00:05:12,323 --> 00:05:13,855
Hvad skete der?

66
00:05:15,392 --> 00:05:16,892
Jeg ved det ikke.
jeg kom ind...

67
00:05:16,893 --> 00:05:19,763
Tyven må have fanget mig bagfra.

68
00:05:19,764 --> 00:05:21,263
Er du okay?

69
00:05:21,264 --> 00:05:23,099
Ja, jeg
tror det.

70
00:05:23,100 --> 00:05:24,634
Ligner en
chimu kantinen

71
00:05:24,635 --> 00:05:26,167
Set bedre
dage.

72
00:05:27,938 --> 00:05:30,373
Så du
hvem var det?

73
00:05:30,374 --> 00:05:32,309
(syd:)uh
øh. Du?

74
00:05:32,310 --> 00:05:33,844
Nej, nej. Det gjorde jeg ikke
høre noget

75
00:05:33,845 --> 00:05:34,878
Indtil efter
du kom ind.

76
00:05:36,181 --> 00:05:38,048
Åh, min pung
væk.

77
00:05:38,049 --> 00:05:40,350
Min armbrøst,
også.

78
00:05:40,351 --> 00:05:41,352
(nigel:)hvem i alverden
vil stjæle

79
00:05:41,353 --> 00:05:42,686
Et 18. århundrede
armbrøst?

80
00:05:42,687 --> 00:05:43,854
(syd:) nogen
som ikke ville

81
00:05:43,855 --> 00:05:45,889
En pil fra det 21. århundrede i ryggen.

82
00:05:45,890 --> 00:05:47,191
Ahem.

83
00:05:48,259 --> 00:05:49,293
Sydney?

84
00:05:49,294 --> 00:05:50,727
Lorraine.

85
00:05:52,263 --> 00:05:54,798
Nigel viste bare
mig nogle artefakter.

86
00:05:54,799 --> 00:05:56,868
Ah? Noget fra
revlon perioden?

87
00:05:59,271 --> 00:06:00,373
Anden side.

88
00:06:01,506 --> 00:06:02,740
Jeg er ked af det
omstændighederne,

89
00:06:02,741 --> 00:06:04,308
Men det er en sand fornøjelse at møde dig.

90
00:06:04,309 --> 00:06:05,875
Jeg er en stor fan
af dine.

91
00:06:05,876 --> 00:06:07,211
(nigel:)lorraine's a
spirende antropolog.

92
00:06:07,212 --> 00:06:08,177
Stor.

93
00:06:08,178 --> 00:06:09,413
Har du
noget aspirin?

94
00:06:12,618 --> 00:06:13,717
Undskyld mig.

95
00:06:13,718 --> 00:06:15,686
Øh... Øh,
professor?

96
00:06:15,687 --> 00:06:16,720
Dit papir...

97
00:06:16,721 --> 00:06:17,788
På
meritokrati

98
00:06:17,789 --> 00:06:19,425
Af arktisk aboriginal
kulturer?

99
00:06:19,426 --> 00:06:21,159
Det bare...

100
00:06:21,160 --> 00:06:22,427
Fuldstændig blæst
mig væk.

101
00:06:22,428 --> 00:06:23,462
Læste du det?

102
00:06:23,463 --> 00:06:24,596
Den blev kun udgivet i innu.

103
00:06:24,597 --> 00:06:25,997
Ja, det havde jeg
det oversatte.

104
00:06:25,998 --> 00:06:27,834
Jeg har læst
ret meget

105
00:06:27,835 --> 00:06:29,168
Alt hvad du har
nogensinde skrevet.

106
00:06:30,303 --> 00:06:31,504
Jeg er smigret.

107
00:06:31,505 --> 00:06:32,371
Men lige nu,

108
00:06:32,372 --> 00:06:33,906
Jeg har en aboriginal stamme

109
00:06:33,907 --> 00:06:35,241
Trommer ind
mit hoved.

110
00:06:36,442 --> 00:06:37,643
Åh. Nå,
okay...

111
00:06:37,644 --> 00:06:38,877
Nå, det var dejligt at møde dig.

112
00:06:41,316 --> 00:06:42,215
Farvel.

113
00:06:42,216 --> 00:06:43,385
I hvert fald...

114
00:06:43,386 --> 00:06:44,386
I det mindste
lad mig...

115
00:06:44,387 --> 00:06:46,754
Lad mig gå
dig til din...

116
00:06:47,856 --> 00:06:48,990
(syd:)nigel.

117
00:06:48,991 --> 00:06:50,124
...Bil.

118
00:06:55,963 --> 00:06:57,931
(syd:)uh, næste
tid bestemmer du

119
00:06:57,932 --> 00:06:59,900
For at vise din
"artefakter",

120
00:06:59,901 --> 00:07:01,902
Sørg for at du
låse døren.

121
00:07:01,903 --> 00:07:03,203
Intet andet synes
at mangle.

122
00:07:04,472 --> 00:07:06,239
Du tror, det er en tilfældighed, at vi forlader

123
00:07:06,240 --> 00:07:07,307
For Spanien i
morgenen

124
00:07:07,308 --> 00:07:09,176
Og nogen går i stykker
her i aften?

125
00:07:09,177 --> 00:07:10,977
(nigel:) det ser ud til
usandsynligt.

126
00:07:12,079 --> 00:07:13,647
Jeg siger, at vi gør en
fuld beholdning,

127
00:07:13,648 --> 00:07:15,447
Sørg for, at der ikke er noget
kompromitteret.

128
00:07:15,448 --> 00:07:25,258
[♪]

129
00:07:25,259 --> 00:07:26,927
[banker på døren]

130
00:07:28,698 --> 00:07:30,065
Professor lemenza?

131
00:07:32,101 --> 00:07:34,069
Professor.

132
00:07:34,070 --> 00:07:36,339
Sydney ræv og
nigel bailey

133
00:07:36,340 --> 00:07:37,171
Er her
for dig.

134
00:07:37,172 --> 00:07:38,473
Allerede?

135
00:07:38,474 --> 00:07:39,840
Øh huh.

136
00:07:39,841 --> 00:07:41,208
Vis dem ind.

137
00:07:42,310 --> 00:07:43,610
(sekretær:)kom
ind, tak.

138
00:07:49,784 --> 00:07:51,018
(prof.:)velkommen.

139
00:07:51,019 --> 00:07:52,153
Min bil kørte
at møde dig

140
00:07:52,154 --> 00:07:53,521
I lufthavnen
i eftermiddag...

141
00:07:53,522 --> 00:07:54,455
(reena:):) nå,
vi faktisk

142
00:07:54,456 --> 00:07:55,223
Fanget en tidligere
flyvning.

143
00:07:55,224 --> 00:07:57,225
Hvilken spænding
til endelig

144
00:07:57,226 --> 00:07:58,691
Mød de store
sydney fox.

145
00:07:58,692 --> 00:08:00,027
Spændingen er
min, professor.

146
00:08:00,028 --> 00:08:01,160
chancen for
hjælpe med at finde

147
00:08:01,161 --> 00:08:02,462
Det spanske
kronjuveler

148
00:08:02,463 --> 00:08:03,496
Det gør bestemt ikke
kommer meget ofte.

149
00:08:04,833 --> 00:08:05,999
Det vil jeg gerne have dig til
møde min kollega

150
00:08:06,000 --> 00:08:06,800
Nigel bailey.

151
00:08:06,801 --> 00:08:08,169
Velkomst.

152
00:08:08,170 --> 00:08:09,770
Hvis du har
et brev,

153
00:08:09,771 --> 00:08:11,339
Vi vil gerne
at komme i gang.

154
00:08:12,441 --> 00:08:17,110
[tog fløjte]

155
00:08:25,654 --> 00:08:26,921
Jeg håber, at
senge i Spanien

156
00:08:26,922 --> 00:08:28,023
Er meget flere
behageligt

157
00:08:28,024 --> 00:08:29,190
End toget
sæder.

158
00:08:29,191 --> 00:08:31,225
Hvorfor sov du ikke i flyet?

159
00:08:31,226 --> 00:08:32,893
Fordi dæmonen-
barn bag mig

160
00:08:32,894 --> 00:08:34,194
Blev ved med at sparke mig
i ryggen.

161
00:08:34,195 --> 00:08:37,197
Og den mand næste
for mig blev ved med at snorke

162
00:08:37,198 --> 00:08:38,466
Som en ødelagt
wheeze-boks

163
00:08:38,467 --> 00:08:40,000
Og du pakkede kun
et par ørepropper.

164
00:08:40,001 --> 00:08:41,068
Hvilket jeg tilbød
til dig,

165
00:08:41,069 --> 00:08:42,669
Som jeg gjorde med
min sovemaske.

166
00:08:42,670 --> 00:08:44,104
Professor lemenzas
brev

167
00:08:44,105 --> 00:08:45,571
Bedre ikke blive til
en vild gåsejagt.

168
00:08:45,572 --> 00:08:47,641
Næh, det er en vigtig mulighed

169
00:08:47,642 --> 00:08:49,143
For at teste vores
spektrometer.

170
00:08:49,144 --> 00:08:50,410
Det vil virke.

171
00:08:50,411 --> 00:08:51,411
Du håber.

172
00:08:52,482 --> 00:08:53,580
Ikke i dag,
tak.

173
00:08:55,017 --> 00:08:56,517
Der er kun
to steder

174
00:08:56,518 --> 00:08:57,584
I den verden, du kan finde

175
00:08:57,585 --> 00:08:59,053
Denne lysbrydning
teknologi:

176
00:08:59,054 --> 00:09:00,554
Det er os og
nasa.

177
00:09:00,555 --> 00:09:01,956
Nu, hvis det
virker,

178
00:09:01,957 --> 00:09:03,690
Vi kunne opdage
en hemmelig besked

179
00:09:03,691 --> 00:09:05,692
Involverer det spanske
kronjuveler.

180
00:09:05,693 --> 00:09:07,961
Ellers rejste vi
7000 miles

181
00:09:07,962 --> 00:09:09,930
For at få 200 år
gammelt brev...

182
00:09:09,931 --> 00:09:12,365
Bemærk...Om en
citronhøst.

183
00:09:12,366 --> 00:09:14,266
Den seddel til kongen er fra Castilla,

184
00:09:14,267 --> 00:09:16,336
Manden betroet
med juvelerne.

185
00:09:16,337 --> 00:09:18,438
Og du tror, han formåede at skjule dem

186
00:09:18,439 --> 00:09:20,173
Før han blev arresteret af franskmændene?

187
00:09:20,174 --> 00:09:21,908
Nå, han vidste det
han havde tyfus.

188
00:09:24,612 --> 00:09:26,347
Og han desperat
ønskede at tale

189
00:09:26,348 --> 00:09:28,082
Til sin konge før
han døde i fængslet.

190
00:09:29,518 --> 00:09:33,120
Okay, så hvis han gjorde det
formår at sende et brev,

191
00:09:33,121 --> 00:09:34,654
Hvorfor gjorde det ikke
konge får det?

192
00:09:35,923 --> 00:09:37,758
Fordi kureren
der smuglede

193
00:09:37,759 --> 00:09:39,060
Det til kongen
fra castilla

194
00:09:39,061 --> 00:09:40,594
Blev dræbt af en andalusisk kroejer.

195
00:09:41,596 --> 00:09:42,863
Til smugling
et brev?

196
00:09:42,864 --> 00:09:44,400
Nej, til at sove med
kromandens kone.

197
00:09:45,569 --> 00:09:47,536
Så hvorfor gjorde det ikke
kroejer får det?

198
00:09:47,537 --> 00:09:49,304
Fordi
kurer havde det

199
00:09:49,305 --> 00:09:50,571
Gemt i hans
skede.

200
00:09:50,572 --> 00:09:52,273
Vent... Vent,
vent, vent.

201
00:09:52,274 --> 00:09:53,574
Du fortæller mig det
at den spanske

202
00:09:53,575 --> 00:09:54,608
Kronjuveler var
næsten tabt

203
00:09:54,609 --> 00:09:56,443
Fordi en...

204
00:09:56,444 --> 00:09:57,879
En tilfældig kurer
kunne ikke beholde sin

205
00:09:57,880 --> 00:09:59,179
Skede ind
hans bukser.

206
00:09:59,180 --> 00:10:01,416
Ja, der er en moral
derinde et sted.

207
00:10:03,920 --> 00:10:05,155
Brevet.

208
00:10:07,724 --> 00:10:08,758
Bogstav.

209
00:10:08,759 --> 00:10:10,426
I hånden
af

210
00:10:10,427 --> 00:10:13,160
Cristobol castilla
sig selv.

211
00:10:19,001 --> 00:10:20,134
Tag et kig.

212
00:10:23,072 --> 00:10:24,439
(prof.:)"din
højhed,

213
00:10:24,440 --> 00:10:26,040
Jeg besøgte din
frugthave

214
00:10:26,041 --> 00:10:27,543
Og jeg er glad
at informere dig

215
00:10:27,544 --> 00:10:30,346
At træerne var
tung med citroner.

216
00:10:30,347 --> 00:10:31,780
Jeg stoler på frugten
vil lede dig

217
00:10:31,781 --> 00:10:32,948
Endnu en gang til
formue.

218
00:10:32,949 --> 00:10:34,482
Jeg forbliver din
lydig tjener,

219
00:10:34,483 --> 00:10:37,218
osv. osv., cristobol castilla."

220
00:10:37,219 --> 00:10:38,788
Vil citronerne føre ham til en formue?

221
00:10:38,789 --> 00:10:40,755
Det kunne han godt være
med henvisning til citroner

222
00:10:40,756 --> 00:10:42,589
Eller han kunne henvise til citronsaft.

223
00:10:42,590 --> 00:10:43,990
For det var det
almindelig praksis

224
00:10:43,991 --> 00:10:45,392
I det 18
århundrede

225
00:10:45,393 --> 00:10:46,893
For at skjule beskeder
i citrussaft.

226
00:10:46,894 --> 00:10:49,362
Og det tror du
din spektrografi

227
00:10:49,363 --> 00:10:51,831
Filter vil give
os svarene.

228
00:10:51,832 --> 00:10:53,733
Nå, blæk reflekterer
forskellige bølgelængder

229
00:10:53,734 --> 00:10:55,536
Af lys i
forskellige måder.

230
00:10:55,537 --> 00:10:57,804
Så disse filtre vil helt sikkert vise os

231
00:10:57,805 --> 00:10:59,173
Om mere end
en blæk blev brugt.

232
00:10:59,174 --> 00:11:00,341
Og der er
ingen grund til at risikere

233
00:11:00,342 --> 00:11:01,342
Brevet af
opvarme det.

234
00:11:01,343 --> 00:11:02,309
Strålende.

235
00:11:02,310 --> 00:11:03,378
Det er bare en sag
af at finde

236
00:11:03,379 --> 00:11:04,178
Det rigtige
filter.

237
00:11:07,015 --> 00:11:08,817
(reena:)og jeg tror
vi har fundet den rigtige.

238
00:11:13,290 --> 00:11:14,856
Herregud, du
havde ret.

239
00:11:16,292 --> 00:11:18,060
"hvad du søger
ligger under

240
00:11:18,061 --> 00:11:19,961
Hjertet af
san francisco

241
00:11:19,962 --> 00:11:21,629
I regionen
af casares."

242
00:11:21,630 --> 00:11:23,364
Dette er
utroligt.

243
00:11:24,467 --> 00:11:25,968
Mine kollegaer
skal se dette.

244
00:11:27,570 --> 00:11:29,204
Måske skulle vi
vent, professor,

245
00:11:29,205 --> 00:11:30,572
Indtil vi er
rigtig sikker.

246
00:11:30,573 --> 00:11:32,307
Jeg er sikker allerede,
Jeg kan mærke det.

247
00:11:32,308 --> 00:11:33,908
Nej, dette er
ikke hvordan sydney

248
00:11:33,909 --> 00:11:36,778
Kan lide at arbejde,
er det?

249
00:11:37,846 --> 00:11:38,914
Sydney.

250
00:11:38,915 --> 00:11:40,081
Nej.

251
00:11:40,082 --> 00:11:41,683
Nej, nigel's
højre.

252
00:11:43,920 --> 00:11:45,454
selvfølgelig,

253
00:11:46,990 --> 00:11:49,024
Måske kan vi få det
frokost inden du rejser.

254
00:11:49,025 --> 00:11:50,925
Jeg er bange for, at vi
har ikke tiden.

255
00:11:50,926 --> 00:11:52,259
Sydney, hvorfor tager du ikke hen og henter bilen

256
00:11:52,260 --> 00:11:53,094
Og jeg mødes
dig nedenunder

257
00:11:53,095 --> 00:11:54,061
Og pakke sammen
tingene.

258
00:11:54,062 --> 00:11:55,229
Okay.

259
00:11:55,230 --> 00:11:57,431
Professor, det var det
dejligt at møde dig.

260
00:11:57,432 --> 00:11:58,867
Jeg har en fornemmelse af dette
bliver det mest

261
00:11:58,868 --> 00:12:00,501
Spændende relikviejagt
Jeg har nogensinde været på.

262
00:12:00,502 --> 00:12:02,003
Så tak
så meget.

263
00:12:05,941 --> 00:12:07,842
Du er en smart
mand, professor.

264
00:12:09,179 --> 00:12:10,711
Men lidt
viden

265
00:12:10,712 --> 00:12:12,247
Er en farlig
ting.

266
00:12:30,266 --> 00:12:31,569
(syd:)nigel?

267
00:12:31,570 --> 00:12:33,737
(nigel:) ti minutter
lur tilbage på hotellet,

268
00:12:33,738 --> 00:12:34,837
Var det også
meget at forlange?

269
00:12:34,838 --> 00:12:35,839
Nigel, det er vi
i Spanien.

270
00:12:35,840 --> 00:12:36,907
Om cirka 20
minutter,

271
00:12:36,908 --> 00:12:38,509
Hele landet
vil sove lur.

272
00:12:38,510 --> 00:12:40,411
Jeg ville have os til at mødes med
lemenza før siesta.

273
00:12:40,412 --> 00:12:41,344
Juvelerne har
været savnet

274
00:12:41,345 --> 00:12:42,546
For en 193
år;

275
00:12:42,547 --> 00:12:43,646
Det er ikke, at de er
vil gå hvor som helst.

276
00:12:43,647 --> 00:12:44,848
Okay, fint. Dig
gå tilbage til hotellet.

277
00:12:44,849 --> 00:12:45,716
jeg mødes med
lemenza.

278
00:12:45,717 --> 00:12:46,716
Uden mig?

279
00:12:46,717 --> 00:12:47,852
Hvad er der galt
med dig?

280
00:12:47,853 --> 00:12:49,453
Glem det.

281
00:12:50,622 --> 00:12:52,056
Det er den pige Lorraine, ikke?

282
00:12:52,057 --> 00:12:53,557
Jeg ringede og ringede inden vi gik,

283
00:12:53,558 --> 00:12:54,959
Men det gjorde hun ikke
ringe tilbage.

284
00:12:54,960 --> 00:12:56,827
Det sker.

285
00:12:56,828 --> 00:12:59,030
Nigel bailey,
drengelegetøj.

286
00:12:59,031 --> 00:13:00,464
Smukke kvinder brugt
ham for deres fornøjelse

287
00:13:00,465 --> 00:13:01,432
Og så støbt
ham til side.

288
00:13:01,433 --> 00:13:03,133
Jeg ved det ikke.

289
00:13:03,134 --> 00:13:04,467
Jeg respekterer stadig
dig.

290
00:13:08,173 --> 00:13:09,442
Det var det
hurtigt.

291
00:13:09,443 --> 00:13:10,542
Jeg har alt
vi har brug for.

292
00:13:10,543 --> 00:13:11,542
Okay.

293
00:13:14,679 --> 00:13:17,247
Okay, sæt farten ned,
sætte farten ned.

294
00:13:20,384 --> 00:13:21,517
Hej.

295
00:13:27,891 --> 00:13:28,991
Hej?

296
00:13:32,695 --> 00:13:33,730
Professor?

297
00:13:33,731 --> 00:13:46,908
[♪]

298
00:13:46,909 --> 00:13:48,210
Han er død.

299
00:13:49,913 --> 00:13:52,313
Ser ud som om han
blev dræbt med...

300
00:13:52,314 --> 00:13:53,681
Din armbrøst.

301
00:13:57,973 --> 00:13:57,973
{ Annonce }

302
00:13:59,015 --> 00:14:00,148
(nigel:) det har vi
blevet sat op.

303
00:14:00,149 --> 00:14:01,249
Ingen.

304
00:14:01,250 --> 00:14:02,385
Juvelerne.

305
00:14:03,886 --> 00:14:05,252
Hvad laver du?
Det kan du ikke,

306
00:14:05,253 --> 00:14:06,320
Dette er en
gerningssted.

307
00:14:06,321 --> 00:14:07,322
Jeg tager ikke afsted
dette bagved.

308
00:14:07,323 --> 00:14:08,688
Den har mine aftryk
over det hele.

309
00:14:08,689 --> 00:14:09,556
Sydney...

310
00:14:09,557 --> 00:14:11,257
Vi kan ikke gå til
politiet.

311
00:14:11,258 --> 00:14:12,759
Hvis vi går til politiet, holder de os.

312
00:14:12,760 --> 00:14:13,827
Vores eneste chance
er at prøve

313
00:14:13,828 --> 00:14:14,928
Og opspore
juvelerne

314
00:14:14,929 --> 00:14:16,730
Og fange
tyv.

315
00:14:16,731 --> 00:14:17,764
Hvem kunne trække
dette slukket?

316
00:14:17,765 --> 00:14:18,666
Kun dig, jeg og
professoren

317
00:14:18,667 --> 00:14:19,734
Vidste om
brev.

318
00:14:19,735 --> 00:14:21,203
En anden vidste det
om vores tur.

319
00:14:22,270 --> 00:14:23,369
Lorraine?

320
00:14:23,370 --> 00:14:25,405
Det kunne hun have været
at hjælpe personen

321
00:14:25,406 --> 00:14:26,706
Det brød ind
vores kontorer.

322
00:14:26,707 --> 00:14:27,973
Også selvom hun
var...

323
00:14:27,974 --> 00:14:29,542
Hvilket jeg ikke er villig til at overveje...

324
00:14:29,543 --> 00:14:30,977
Bare at vide om
brev er ikke nok.

325
00:14:30,978 --> 00:14:33,378
Kun vi har udstyret
at læse brevet.

326
00:14:35,447 --> 00:14:37,083
Hvad hvis tyven
havde vores udstyr?

327
00:14:39,519 --> 00:14:40,852
Det er det ikke
vores kamera.

328
00:14:42,323 --> 00:14:43,555
[sammen]
filtrene.

329
00:14:49,294 --> 00:14:50,994
Disse er bare
klart glas.

330
00:14:53,364 --> 00:14:54,631
Åh, det må de have
skiftede dem

331
00:14:54,632 --> 00:14:55,799
Inden vi tog afsted.

332
00:14:57,935 --> 00:14:59,503
De stjal
brevet.

333
00:14:59,504 --> 00:15:01,805
Formentlig halvvejs til
juvelerne nu.

334
00:15:02,973 --> 00:15:05,976
Okay. Jeg siger vi
tage vores chancer.

335
00:15:05,977 --> 00:15:07,843
Ingen vil tro
at du gjorde dette.

336
00:15:07,844 --> 00:15:08,713
Professor
lemenza.

337
00:15:11,282 --> 00:15:12,449
Åh gud.

338
00:15:12,450 --> 00:15:14,618
Du dræbte
ham.

339
00:15:14,619 --> 00:15:16,386
Undtagen måske
hende.

340
00:15:16,387 --> 00:15:17,720
Hvad nu?

341
00:15:17,721 --> 00:15:19,488
Nu...Vi løber.

342
00:15:24,294 --> 00:15:25,861
Jeg kan ikke sige, at jeg leder efter
frem til at bruge

343
00:15:25,862 --> 00:15:27,297
Resten af mit liv
i et spansk fængsel.

344
00:15:27,298 --> 00:15:28,730
Jeg mener, jeg ved det
hvad sker der.

345
00:15:28,731 --> 00:15:30,199
Jeg har set midnat
udtrykke.

346
00:15:30,200 --> 00:15:31,934
Det var en
tyrkisk fængsel.

347
00:15:31,935 --> 00:15:32,935
Åh.

348
00:15:34,838 --> 00:15:36,271
Alt vi skal gøre er at fange morderne

349
00:15:36,272 --> 00:15:37,507
Før politiet
fange os.

350
00:15:37,508 --> 00:15:38,507
Det burde være nemt
nok, set som

351
00:15:38,508 --> 00:15:39,575
Det er politiet
leder efter os.

352
00:15:39,576 --> 00:15:41,377
Ja. undrer jeg mig
hvis de er gået

353
00:15:41,378 --> 00:15:42,946
Alt om dette
hukommelseskort?

354
00:15:49,953 --> 00:15:51,152
Vi er heldige.

355
00:15:51,153 --> 00:15:52,521
De har ikke slettet hukommelsen.

356
00:15:56,161 --> 00:15:57,694
Ligner din
ven lorraine

357
00:15:57,695 --> 00:15:59,630
Fandt ud af hvordan
brug vores filtersæt.

358
00:15:59,631 --> 00:16:03,066
(nigel:)sydney,
Jeg... Se,

359
00:16:04,101 --> 00:16:05,435
"hvad du søger
ligger under

360
00:16:05,436 --> 00:16:08,371
Hjertet af
san francisco...

361
00:16:08,372 --> 00:16:10,940
I regionen
af casares."

362
00:16:10,941 --> 00:16:12,776
Efterlod sit hjerte
san francisco.

363
00:16:12,777 --> 00:16:14,410
(nigel:)san francisco var det ikke

364
00:16:14,411 --> 00:16:15,879
Begravet i
casaras.

365
00:16:15,880 --> 00:16:17,680
Så er vi ikke
taler om

366
00:16:17,681 --> 00:16:18,880
Et bogstaveligt hjerte.

367
00:16:18,881 --> 00:16:20,717
Hjertet af
mørke.

368
00:16:20,718 --> 00:16:22,051
Hjertet af romaine
salat.

369
00:16:22,052 --> 00:16:23,752
Hjertet af en
byen ville være en...

370
00:16:23,753 --> 00:16:25,387
A... Uret
tårn?

371
00:16:25,388 --> 00:16:27,288
(nigel:)hjerte-
formet seng?

372
00:16:27,289 --> 00:16:28,991
Jeg tvivler på, at der er mange
af dem i casares.

373
00:16:28,992 --> 00:16:29,858
Nigel!

374
00:16:39,136 --> 00:16:40,103
Jeg tror ikke
mine nerver

375
00:16:40,104 --> 00:16:41,270
Kan tage meget
mere af dette.

376
00:16:47,745 --> 00:16:49,780
(syd:)the iglesia
de san francisco.

377
00:16:49,781 --> 00:16:52,049
Det er et 14. århundrede
kirke i casares.

378
00:16:55,953 --> 00:16:58,188
Kunne bruge noget guddommeligt
intervention lige nu.

379
00:16:58,189 --> 00:16:59,989
Der er kun
et andet sted

380
00:16:59,990 --> 00:17:02,258
I casares navngivet
for st. Francisco

381
00:17:02,259 --> 00:17:04,494
Og det er jardinerne
de san francisco.

382
00:17:04,495 --> 00:17:06,795
Hvor tror du
ville de starte?

383
00:17:06,796 --> 00:17:09,199
The jardines de
san francisco.

384
00:17:09,200 --> 00:17:10,834
Jeg mener, rejser
fra Sevilla,

385
00:17:10,835 --> 00:17:13,137
Du skulle give det videre
din vej til kirken.

386
00:17:14,405 --> 00:17:15,539
Jeg kan bare ikke
tro det

387
00:17:15,540 --> 00:17:16,674
Lorraine er en
morder.

388
00:17:16,675 --> 00:17:18,876
Sådan en god
kysser.

389
00:17:18,877 --> 00:17:20,844
Hun gjorde denne ting
med sin tunge...

390
00:17:20,845 --> 00:17:22,714
Skal jeg
høre dette?

391
00:17:23,882 --> 00:17:26,250
Det var bare ikke
kys af en morder.

392
00:17:26,251 --> 00:17:29,187
Nigel, hun løj
om hvem hun var.

393
00:17:29,188 --> 00:17:30,854
Hun er lige sket
at være

394
00:17:30,855 --> 00:17:32,155
På kontoret
distraherende

395
00:17:32,156 --> 00:17:33,357
Dig, da tyven var der,

396
00:17:33,358 --> 00:17:34,491
Nu lemenza's
død

397
00:17:34,492 --> 00:17:36,193
Og brevets
mangler.

398
00:17:36,194 --> 00:17:38,029
Hvis du ville have kysset
hende ville du kende.

399
00:17:39,931 --> 00:17:41,865
[fløjteblæser]

400
00:17:41,866 --> 00:17:43,734
[omtaler taler spansk]

401
00:17:43,735 --> 00:17:45,370
(syd:)politiet sværmer perronen.

402
00:17:52,144 --> 00:17:53,945
Ved de det ikke
er det siesta tid?

403
00:17:53,946 --> 00:17:55,714
Gå ikke i panik,
vi er fleksible.

404
00:18:02,521 --> 00:18:03,555
Åh, hvad gør han
ønsker vi at gøre?

405
00:18:03,556 --> 00:18:04,690
Kravl imellem
hans ben?

406
00:18:12,231 --> 00:18:22,871
[stønner]

407
00:18:22,872 --> 00:18:23,772
Nigel.

408
00:18:23,773 --> 00:18:24,807
Hun lyder bare
ligesom lorraine.

409
00:18:26,042 --> 00:18:26,976
Nigel.

410
00:18:26,977 --> 00:18:42,958
[♪]

411
00:18:57,975 --> 00:18:58,941
Lad os gå.

412
00:18:58,942 --> 00:19:03,012
[♪]

413
00:19:03,013 --> 00:19:03,848
Åh åh.

414
00:19:14,359 --> 00:19:15,292
Åh, godt.
Vi har tilføjet

415
00:19:15,293 --> 00:19:16,161
'overfald på en
politibetjent"

416
00:19:16,162 --> 00:19:17,195
Til vores rap
ark.

417
00:19:21,834 --> 00:19:22,833
Hej.

418
00:19:22,834 --> 00:19:24,636
Det har vi ikke
tid til dette.

419
00:19:25,804 --> 00:19:26,938
Vi er her
at arbejde.

420
00:19:26,939 --> 00:19:29,273
Tak. Kom
på, raoul.

421
00:19:29,274 --> 00:19:31,175
Når vi finder
juveler vi kan fejre,

422
00:19:31,176 --> 00:19:32,110
Men ikke før
derefter.

423
00:19:32,111 --> 00:19:33,377
Så vi tjente
dette.

424
00:19:33,378 --> 00:19:34,980
Ikke hvis den virkelige
sydney fox

425
00:19:34,981 --> 00:19:36,815
Og nigel bailey
indhente os.

426
00:19:36,816 --> 00:19:39,218
Jeg kan ikke vente
se udseendet

427
00:19:39,219 --> 00:19:40,986
Om professor
lemenzas ansigt.

428
00:19:40,987 --> 00:19:42,654
Han troede virkelig, at jeg var sydney fox.

429
00:19:42,655 --> 00:19:43,523
Selvfølgelig han
gjorde.

430
00:19:43,524 --> 00:19:44,356
Sagen er,

431
00:19:44,357 --> 00:19:45,591
Jeg var så nervøs
i første omgang.

432
00:19:45,592 --> 00:19:47,261
Mit hjerte var
bare banker,

433
00:19:47,262 --> 00:19:48,261
Sådan en mil
og minut

434
00:19:48,262 --> 00:19:49,695
Og min mund fik
helt tør.

435
00:19:49,696 --> 00:19:50,763
Du var fantastisk.

436
00:19:50,764 --> 00:19:52,297
Men så begyndte jeg at snakke

437
00:19:52,298 --> 00:19:53,299
Og så Sydneys
ord

438
00:19:53,300 --> 00:19:54,567
Lige begyndt
at flyde

439
00:19:54,568 --> 00:19:55,802
Og det var det
utroligt.

440
00:19:55,803 --> 00:19:56,903
Det var sådan
godt.

441
00:19:56,904 --> 00:19:58,103
Det var næsten
så godt som...

442
00:20:02,443 --> 00:20:04,711
Vi skal flytte.
Nu.

443
00:20:06,881 --> 00:20:07,914
Okay.

444
00:20:12,385 --> 00:20:13,519
Det var det
tæt på.

445
00:20:13,520 --> 00:20:14,687
To tæt på.

446
00:20:14,688 --> 00:20:16,323
Jeg tror, vi er med
det klare nu.

447
00:20:16,324 --> 00:20:17,923
Gæt igen.

448
00:20:17,924 --> 00:20:19,192
Hvad?

449
00:20:19,193 --> 00:20:31,237
[taler spansk]

450
00:20:31,238 --> 00:20:32,471
Assassins?

451
00:20:32,472 --> 00:20:33,472
Det har de alle sammen
dømt

452
00:20:33,473 --> 00:20:34,673
Os uden
en retssag.

453
00:20:34,674 --> 00:20:36,776
Nej. Det
var os ikke.

454
00:20:36,777 --> 00:20:37,676
Vi gjorde det ikke,
de er bedragere

455
00:20:37,677 --> 00:20:38,579
Og det gjorde de
det.

456
00:20:38,580 --> 00:20:39,712
Det hele har været en
tragisk fejltagelse.

457
00:20:39,713 --> 00:20:41,181
Jeg troede lige dig
kan tale engelsk.

458
00:20:41,182 --> 00:20:43,015
Bare på udkig efter mcdonald's, det er alt.

459
00:20:44,117 --> 00:20:45,485
Prøv at holde
det sammen.

460
00:20:50,791 --> 00:20:53,392
Nu viser kortet over casares to steder,

461
00:20:53,393 --> 00:20:55,127
Begge opkaldt efter
san francisco.

462
00:20:55,128 --> 00:20:57,396
Og jardinerne
de san francisco

463
00:20:57,397 --> 00:20:58,598
Er lige forbi
her.

464
00:20:58,599 --> 00:21:01,534
"jardines" er spansk for haver.

465
00:21:08,041 --> 00:21:09,241
Nå, det her
er det?

466
00:21:09,242 --> 00:21:10,975
Dette er
haven?

467
00:21:10,976 --> 00:21:12,377
Det kan det ikke
være.

468
00:21:12,378 --> 00:21:14,981
Denne statue var
bygget i '94.

469
00:21:14,982 --> 00:21:16,984
Det er 200 år
for sent.

470
00:21:18,653 --> 00:21:20,186
Okay. Den
andet websted.

471
00:21:20,187 --> 00:21:21,954
Det er ikke en kirke
langt herfra.

472
00:21:21,955 --> 00:21:24,056
En san francisco
ned,

473
00:21:24,057 --> 00:21:25,658
En til at gå.

474
00:21:28,295 --> 00:21:29,963
Jeg gik vist i panik
en smule tilbage der.

475
00:21:29,964 --> 00:21:30,863
En smule?

476
00:21:30,864 --> 00:21:31,597
Det kan du også
har haft

477
00:21:31,598 --> 00:21:32,532
Et skarlagenrødt bogstav

478
00:21:32,533 --> 00:21:33,533
Tatoveret på
din pande.

479
00:21:33,534 --> 00:21:34,634
Skal jeg altid
forventes

480
00:21:34,635 --> 00:21:35,603
At være en søjle
af styrke?

481
00:21:35,604 --> 00:21:36,703
Eh? Må jeg aldrig
få lov til...

482
00:21:36,704 --> 00:21:38,139
Et øjeblik af
sårbarhed?

483
00:21:38,140 --> 00:21:39,774
Heldigvis lorraine
og hendes partner

484
00:21:39,775 --> 00:21:41,708
Vil ikke være
venter os.

485
00:21:41,709 --> 00:21:42,709
Nigel.

486
00:21:42,710 --> 00:21:43,509
(nigel:)lorraine.

487
00:21:43,510 --> 00:21:44,812
Overrasket over
se os?

488
00:21:47,081 --> 00:21:48,314
Hvem er han?

489
00:21:49,718 --> 00:21:50,384
Raoul?

490
00:21:50,385 --> 00:21:50,952
Flyt dig, reena.

491
00:21:50,953 --> 00:21:51,985
Reena?

492
00:21:51,986 --> 00:21:53,086
Adios, raoul.

493
00:21:57,592 --> 00:21:59,593
Professor lemenza
aldrig skade en flue.

494
00:21:59,594 --> 00:22:00,294
Det havde du ikke
at dræbe ham.

495
00:22:00,295 --> 00:22:01,328
Hvad?

496
00:22:01,329 --> 00:22:02,364
Nå, hvad er du
taler om?

497
00:22:02,365 --> 00:22:03,765
Nigel, hvad taler hun om?

498
00:22:03,766 --> 00:22:04,832
Vi dræbte ikke
nogen.

499
00:22:04,833 --> 00:22:05,934
Ser du, sydney,
hun vidste det ikke.

500
00:22:05,935 --> 00:22:07,569
(reena:)professor
lemenza er død?

501
00:22:07,570 --> 00:22:08,970
Vil du lytte til hende, reena,

502
00:22:08,971 --> 00:22:10,438
Hun lyver.

503
00:22:10,439 --> 00:22:11,373
Nogen ringer
politiet.

504
00:22:11,374 --> 00:22:12,139
Fortæl mig dig
gjorde ikke.

505
00:22:12,140 --> 00:22:13,374
Vær stille,
reena.

506
00:22:13,375 --> 00:22:14,544
(nigel:) lad være
bekymre sig.

507
00:22:14,545 --> 00:22:15,477
Jeg vidner kl
din prøvelse.

508
00:22:15,478 --> 00:22:16,545
Det vil jeg også.

509
00:22:18,815 --> 00:22:19,648
(politiet:)que pasa?

510
00:22:19,649 --> 00:22:20,649
Que pasa chi?

511
00:22:21,885 --> 00:22:22,952
arrester dem,

512
00:22:23,955 --> 00:22:24,954
arrester dem,

513
00:22:24,955 --> 00:22:26,021
Denne her
med chicaen.

514
00:22:26,022 --> 00:22:27,156
Hun angreb
mig.

515
00:22:27,157 --> 00:22:28,223
De er
mordere

516
00:22:28,224 --> 00:22:29,391
Fra
fjernsyn.

517
00:22:29,392 --> 00:22:30,592
Arrestér dem.

518
00:22:30,593 --> 00:22:31,795
Arrestér
en anden.

519
00:22:32,796 --> 00:22:34,064
De får
væk.

520
00:22:34,065 --> 00:22:34,998
Silencio.

521
00:22:36,348 --> 00:22:36,348
{ Annonce }

522
00:22:36,780 --> 00:22:38,660
Du lytter ikke.

523
00:22:38,853 --> 00:22:39,887
De rigtige mordere

524
00:22:39,888 --> 00:22:40,786
udgiver sig
os.

525
00:22:40,787 --> 00:22:41,520
Vi er uskyldige.

526
00:22:41,521 --> 00:22:42,521
De får
væk.

527
00:22:45,024 --> 00:22:46,057
Det er du ikke
lytter.

528
00:22:46,058 --> 00:22:46,958
Vi er uskyldige.

529
00:22:46,959 --> 00:22:48,325
De får
væk.

530
00:22:50,029 --> 00:22:51,629
Jeg er virkelig ked af det
om dette.

531
00:22:59,438 --> 00:23:00,470
Kom nu!

532
00:23:00,471 --> 00:23:09,714
[♪]

533
00:23:09,715 --> 00:23:13,617
[bremser hvinende]

534
00:23:22,926 --> 00:23:27,462
[taler spansk]

535
00:23:32,768 --> 00:23:34,703
(nigel:) syntes hun
som sådan en dejlig pige.

536
00:23:34,704 --> 00:23:36,004
(syd:)hvilket
en?

537
00:23:36,005 --> 00:23:37,040
Lorraine eller
reena?

538
00:23:38,342 --> 00:23:39,341
Hun åbenbart
vidste det ikke

539
00:23:39,342 --> 00:23:40,309
Professoren
var død.

540
00:23:40,310 --> 00:23:41,744
Jeg tror, raouls
bruger hende.

541
00:23:41,745 --> 00:23:42,812
Bruger du hende?

542
00:23:42,813 --> 00:23:44,147
Hvad med
bruger os?

543
00:23:44,148 --> 00:23:45,915
Nå, raoul var
åbenbart hjernen.

544
00:23:45,916 --> 00:23:47,317
Han gjorde et godt stykke arbejde
sætte os op...

545
00:23:47,318 --> 00:23:49,085
Din armbrøst, vores
kamera filtre.

546
00:23:50,522 --> 00:23:51,722
jeg er ked af det,
sydney.

547
00:23:51,723 --> 00:23:53,191
Jeg ved det ikke
hvordan

548
00:23:53,192 --> 00:23:54,557
Jeg så ikke
gennem hende.

549
00:23:54,558 --> 00:23:56,526
det gør jeg. Det er hun
godt.

550
00:23:56,527 --> 00:23:58,128
Må give det
til hende.

551
00:23:58,129 --> 00:23:59,562
Hvis jeg ikke vidste det
noget bedre,

552
00:23:59,563 --> 00:24:00,563
Den præstation
tilbage der

553
00:24:00,564 --> 00:24:01,830
Ville have overbevist
mig.

554
00:24:01,831 --> 00:24:03,565
Hun havde ikke noget med det at gøre.

555
00:24:07,672 --> 00:24:08,605
(nigel:)og bare
for ordens skyld,

556
00:24:08,606 --> 00:24:09,740
Den lugt er
ikke mig.

557
00:24:09,741 --> 00:24:10,843
Det er den
får.

558
00:24:12,910 --> 00:24:28,425
[♪]

559
00:24:37,203 --> 00:24:38,436
Du prøver at
også dræbe ham?

560
00:24:38,437 --> 00:24:40,272
Hej, jeg gør mit arbejde,
du gør dit.

561
00:24:40,273 --> 00:24:42,607
Nej. Mit job var at
være sydney fox.

562
00:24:42,608 --> 00:24:43,909
Og du fortalte mig det
at ingen

563
00:24:43,910 --> 00:24:45,044
skulle til
komme til skade.

564
00:24:45,045 --> 00:24:46,311
Professor lemenza
fik

565
00:24:46,312 --> 00:24:47,345
For mistænkelig.

566
00:24:47,346 --> 00:24:48,513
Alt hvad du skulle gøre
var bundet ham.

567
00:24:48,514 --> 00:24:49,447
Åh, helt sikkert.

568
00:24:49,448 --> 00:24:50,615
Og lad ham fortælle det
sydney fox

569
00:24:50,616 --> 00:24:51,616
Og det prissyge
partner

570
00:24:51,617 --> 00:24:52,485
Lige hvor vi
er gået,

571
00:24:52,486 --> 00:24:53,486
De kan være alle
over os?

572
00:24:53,487 --> 00:24:55,821
Nej. Vi havde rigeligt
af tid.

573
00:24:55,822 --> 00:24:58,825
Du behøvede ikke at dræbe nogen, raoul.

574
00:24:58,826 --> 00:25:00,259
Og hans navn er
nigel

575
00:25:00,260 --> 00:25:02,261
Og det er han ikke
prissy.

576
00:25:02,262 --> 00:25:03,863
Er det derfor du
var ved at falde

577
00:25:03,864 --> 00:25:04,797
Over ham
anden nat?

578
00:25:04,798 --> 00:25:06,131
Jeg lavede hvad
jeg var nødt til at gøre.

579
00:25:06,132 --> 00:25:06,999
Det var jeg også.

580
00:25:07,000 --> 00:25:07,966
Så det er vi vel
endda, okay?

581
00:25:07,967 --> 00:25:09,002
Nej.

582
00:25:09,003 --> 00:25:10,035
For det er jeg ikke
går i fængsel

583
00:25:10,036 --> 00:25:10,870
For et mord det
du har forpligtet dig.

584
00:25:10,871 --> 00:25:12,137
Lyt nu til
mig, reena.

585
00:25:12,138 --> 00:25:13,873
Vi er i dette
sammen.

586
00:25:13,874 --> 00:25:15,674
Uanset om du kan lide
det eller ej.

587
00:25:16,875 --> 00:25:18,109
Så du viser mig
lige hvilken slags

588
00:25:18,110 --> 00:25:19,276
En relikviejæger
du virkelig er.

589
00:25:19,277 --> 00:25:34,491
[♪]

590
00:25:43,667 --> 00:25:44,967
(raoul:) hjertet
af san francisco.

591
00:25:46,236 --> 00:25:47,636
Altså juvelerne
skal være

592
00:25:47,637 --> 00:25:48,905
Lige bagved
det.

593
00:25:48,906 --> 00:25:50,172
Fordi
besked sagde,

594
00:25:50,173 --> 00:25:51,707
"hvad du søger
er under

595
00:25:51,708 --> 00:25:52,910
Hjertet af
san francisco."

596
00:25:52,911 --> 00:25:54,176
(reena:) gør du ikke
vil ødelægge det?

597
00:25:54,177 --> 00:25:55,545
Lad os se om den er gammel
san francisco

598
00:25:55,546 --> 00:25:56,412
Har et hjerte af
guld, skal vi?

599
00:25:56,413 --> 00:25:57,281
Nej, vent.

600
00:25:57,282 --> 00:25:58,148
Hvad er det
nu, reena?

601
00:25:58,149 --> 00:25:59,683
Vent, beskeden
sagde

602
00:25:59,684 --> 00:26:01,418
At juvelerne var
skjult under,

603
00:26:01,419 --> 00:26:02,987
Ikke bagved
hjerte.

604
00:26:04,189 --> 00:26:05,857
Disse fliser,
de er marmor.

605
00:26:05,858 --> 00:26:07,859
Det var de sandsynligvis
brydes

606
00:26:07,860 --> 00:26:09,327
I grenada i
begyndelsen af det 18. århundrede.

607
00:26:09,328 --> 00:26:11,329
Lige omkring tiden
juvelerne var skjult.

608
00:26:15,435 --> 00:26:17,234
Vi har en fantastisk
fremtid sammen.

609
00:26:17,235 --> 00:26:32,549
[♪]

610
00:26:49,300 --> 00:26:50,166
Kirken
burde være

611
00:26:50,167 --> 00:26:50,967
Her omkring
et eller andet sted.

612
00:26:50,968 --> 00:26:51,969
Ja, men
hvilken vej?

613
00:26:56,207 --> 00:26:57,241
(nigel:) lad være
gør det.

614
00:26:57,242 --> 00:26:58,575
Du vil henlede opmærksomheden på os.

615
00:26:59,777 --> 00:27:01,143
Syd.

616
00:27:04,348 --> 00:27:05,482
Hej.

617
00:27:05,483 --> 00:27:07,150
Hej min...
Min...

618
00:27:07,151 --> 00:27:08,754
Ven og jeg,
vi leder efter

619
00:27:08,755 --> 00:27:10,622
For kirken af
san francisco.

620
00:27:10,623 --> 00:27:12,155
Vi har en
lidt ballade.

621
00:27:12,156 --> 00:27:13,991
Der er mange
san franciscos.

622
00:27:13,992 --> 00:27:16,893
kirke,
helligdom...

623
00:27:16,894 --> 00:27:18,628
Øh... Der er en
helligdom?

624
00:27:18,629 --> 00:27:21,298
Ja. Det var det
engang en kirke.

625
00:27:21,299 --> 00:27:23,167
Senere var det en
helligdom.

626
00:27:23,168 --> 00:27:24,502
Nu er det
tom.

627
00:27:24,503 --> 00:27:26,237
Og der er mange
san franciscos.

628
00:27:26,238 --> 00:27:27,839
Er du virkelig
taler det?

629
00:27:27,840 --> 00:27:28,906
(mand 2:)og lad være
tale med ham

630
00:27:28,907 --> 00:27:30,575
Om julemanden
maria. Åh...

631
00:27:30,576 --> 00:27:32,309
Ahem... Hem.

632
00:27:34,479 --> 00:27:36,246
Dette sancutario,

633
00:27:36,247 --> 00:27:38,148
Det er ikke på nogen
af kortene.

634
00:27:38,149 --> 00:27:40,983
Kun de lokale ved det
det ved det navn.

635
00:27:42,620 --> 00:27:44,187
Hvor gammel er den,
præcis?

636
00:27:44,188 --> 00:27:44,955
Gammel.

637
00:27:44,956 --> 00:27:46,556
Hundredvis af
år.

638
00:27:47,660 --> 00:27:48,925
(syd:)virkelig.
Ahh...

639
00:27:48,926 --> 00:27:50,461
Det var engang en
kirke.

640
00:27:50,462 --> 00:27:52,262
Jeg har allerede fortalt
hende det.

641
00:27:55,267 --> 00:27:56,967
Tror du du
kunne vise mig

642
00:27:56,968 --> 00:27:59,103
På kortet hvor dette
sanctuario er?

643
00:27:59,104 --> 00:28:00,337
(mand 1:) ja,
ja.

644
00:28:00,338 --> 00:28:02,707
Det tror jeg, vi kunne
kig forbi

645
00:28:02,708 --> 00:28:03,907
Helligdommen
hvis

646
00:28:03,908 --> 00:28:05,175
Kirken af
san francisco

647
00:28:05,176 --> 00:28:06,342
Virker ikke
ud.

648
00:28:10,814 --> 00:28:11,881
Stor.

649
00:28:11,882 --> 00:28:13,183
Tak. Det har du
været meget venlig.

650
00:28:14,184 --> 00:28:16,519
Kom tilbage.
Når som helst.

651
00:28:16,520 --> 00:28:18,354
(nigel:) Jeg tror, sydney, nu er det...

652
00:28:18,355 --> 00:28:19,088
Det er tid
at gå.

653
00:28:19,089 --> 00:28:19,990
Kom nu.

654
00:28:19,991 --> 00:28:20,657
Nej. Nej, nej. Lad være
bekymre sig.

655
00:28:22,892 --> 00:28:24,627
Jeg har forkælet
dit papir.

656
00:28:24,628 --> 00:28:26,496
Nogle mønter til
din kompensation.

657
00:28:28,566 --> 00:28:29,399
Nigel.

658
00:28:29,400 --> 00:28:30,366
Når som helst.

659
00:28:30,367 --> 00:28:31,435
Tak.

660
00:28:31,436 --> 00:28:33,302
Tak, så
meget.

661
00:28:33,303 --> 00:28:35,106
Undskyld
min ven.

662
00:28:35,107 --> 00:28:36,073
Ah, undskyld.

663
00:28:37,475 --> 00:28:38,608
Sydney.

664
00:28:41,813 --> 00:28:43,981
Der er intet
her men snavs.

665
00:28:43,982 --> 00:28:46,014
Måske er der nogen, der allerede har fundet juvelerne.

666
00:28:46,015 --> 00:28:47,417
Åh, fantastisk.
WHO?

667
00:28:47,418 --> 00:28:49,317
Jeg er ikke en formue
fortæller, raoul.

668
00:28:49,318 --> 00:28:51,452
jeg er en
arkæolog.

669
00:28:51,453 --> 00:28:53,253
Du har lige læst en
flok bøger

670
00:28:53,254 --> 00:28:54,722
Ved du sagde til mig
du kunne gøre dette.

671
00:28:54,723 --> 00:28:55,990
Nej. Min store
fejl

672
00:28:55,991 --> 00:28:57,191
Tænkte faktisk at jeg kunne tage

673
00:28:57,192 --> 00:28:58,559
På sydney fox.

674
00:28:59,962 --> 00:29:01,262
Hvor er du
går, reena?

675
00:29:01,263 --> 00:29:02,831
Så langt væk som jeg
kan få fra dig.

676
00:29:02,832 --> 00:29:03,864
Gå ikke nogen steder
indtil jeg

677
00:29:03,865 --> 00:29:05,432
Find juvelerne,
reena.

678
00:29:05,433 --> 00:29:06,534
Ikke så hurtigt.

679
00:29:06,535 --> 00:29:07,969
Pas på.

680
00:29:17,580 --> 00:29:19,214
Det burde du ikke
har gjort det.

681
00:29:25,589 --> 00:29:26,755
Fortæl mig hvor
juvelerne er.

682
00:29:28,424 --> 00:29:30,091
Øh... Nå,
Jeg... jeg ville...

683
00:29:30,092 --> 00:29:31,693
Jeg vil gerne, set som du er

684
00:29:31,694 --> 00:29:33,162
Peger en pistol
hos mig og det hele.

685
00:29:34,230 --> 00:29:35,464
Smerter mig til
sige dette.

686
00:29:35,465 --> 00:29:37,098
Jeg ved ikke, hvor de er.

687
00:29:46,342 --> 00:29:47,910
I to fortjener det
hinanden.

688
00:29:49,746 --> 00:29:50,445
Du.

689
00:29:51,447 --> 00:29:52,246
Manchetter dem
sammen.

690
00:29:52,247 --> 00:29:53,881
Gennem
stol.

691
00:29:53,882 --> 00:29:55,015
Flytte!

692
00:29:56,586 --> 00:29:57,885
Se ikke på mig
sådan, reena.

693
00:29:57,886 --> 00:29:58,753
Flytte.

694
00:30:06,694 --> 00:30:07,995
Okay, chica,

695
00:30:07,996 --> 00:30:09,597
Fortæl mig nu hvor
juvelerne er.

696
00:30:13,068 --> 00:30:16,269
Der er et fristed
af st. Francisco.

697
00:30:17,472 --> 00:30:19,141
Det er lige mod øst
af kirken

698
00:30:19,142 --> 00:30:20,642
af san francisco
på tværs af parken.

699
00:30:20,643 --> 00:30:22,076
Jeg tror, ​​det er der, juvelerne er.

700
00:30:22,077 --> 00:30:23,311
Nå, lad os nu
håber det...

701
00:30:23,312 --> 00:30:24,513
For hans skyld.

702
00:30:27,483 --> 00:30:28,651
Saml min
taske.

703
00:30:33,723 --> 00:30:34,590
Hvis jeg var dig,

704
00:30:36,025 --> 00:30:37,325
Jeg ville komme ned
på mine knæ

705
00:30:37,326 --> 00:30:39,161
Og begynde at bede
at jeg finder dem.

706
00:30:41,497 --> 00:30:42,397
Syd...

707
00:30:47,833 --> 00:30:47,833
{ Annonce }

708
00:30:51,016 --> 00:30:52,114
Jeg kan ikke tro
det.

709
00:30:52,115 --> 00:30:53,884
Han helt
kneb mig.

710
00:30:53,885 --> 00:30:55,418
Hvad er verden
kommer til?

711
00:30:55,419 --> 00:30:56,653
Ingen ære blandt
tyve.

712
00:30:56,654 --> 00:30:57,787
Jeg er ikke kriminel.

713
00:30:57,788 --> 00:30:59,122
Nyhedsflash,
reena.

714
00:30:59,123 --> 00:31:01,657
Professor lemenza
ikke dræbte sig selv.

715
00:31:01,658 --> 00:31:03,258
Raoul blev
på kontoret

716
00:31:03,259 --> 00:31:05,094
Efter jeg afkodede
beskeden.

717
00:31:05,095 --> 00:31:06,728
Nu vidste jeg, at han var det
op til noget,

718
00:31:06,729 --> 00:31:07,863
Men det gætter jeg på
del af mig

719
00:31:07,864 --> 00:31:08,932
ville bare
blokere det ud.

720
00:31:10,600 --> 00:31:12,969
Du og nigel helt sikkert
lav et godt par.

721
00:31:12,970 --> 00:31:15,137
Jeg ville bare gerne
være sydney fox.

722
00:31:15,138 --> 00:31:17,039
Okay? Bare
for en dag.

723
00:31:18,275 --> 00:31:19,509
Dumt, hva'?

724
00:31:19,510 --> 00:31:21,377
Okay, men det gør jeg
gøre hvad som helst

725
00:31:21,378 --> 00:31:23,313
jeg kan lave
det bedre.

726
00:31:23,314 --> 00:31:24,847
Alt hvad du kan gøre
herfra og ud

727
00:31:24,848 --> 00:31:26,481
Sørg for, at ingen andre kommer til skade.

728
00:31:26,482 --> 00:31:27,882
Okay. Noget.

729
00:31:27,883 --> 00:31:28,917
Du navngiver det.

730
00:31:30,186 --> 00:31:32,288
Gjorde du faktisk
læse

731
00:31:32,289 --> 00:31:34,257
Mit papir om aboriginal
meritokrati?

732
00:31:35,393 --> 00:31:36,694
Ti gange.

733
00:31:38,063 --> 00:31:39,194
Begynd at sparke.

734
00:31:41,798 --> 00:31:43,033
Det har vi ikke
meget tid

735
00:31:43,034 --> 00:31:44,033
Takket være din
kæreste..

736
00:31:44,034 --> 00:31:45,202
(reena:)ex.

737
00:31:45,203 --> 00:31:46,637
Gud, jeg er sådan
en idiot.

738
00:31:47,875 --> 00:31:49,976
Raoul praktisk talt
efterlader et slimspor

739
00:31:49,977 --> 00:31:50,810
Og det gjorde jeg ikke
selv se det.

740
00:31:50,811 --> 00:31:51,777
Bliv ved med at sparke.

741
00:31:53,047 --> 00:31:53,913
Du ved alt
den ting

742
00:31:53,914 --> 00:31:54,748
Det sagde jeg
om dig,

743
00:31:54,749 --> 00:31:55,617
Hvor jeg beundrede
dig?

744
00:31:55,618 --> 00:31:56,817
Det var sandt.

745
00:31:56,818 --> 00:31:58,151
Det var jeg altid
fortæller raoul

746
00:31:58,152 --> 00:31:59,019
Om relikvien
jagter

747
00:31:59,020 --> 00:31:59,787
At du
trukket af.

748
00:31:59,788 --> 00:32:00,854
Og så han
fortalte dig

749
00:32:00,855 --> 00:32:01,955
Hvis jeg kunne gøre det
så kunne du også.

750
00:32:01,956 --> 00:32:02,790
Højre.

751
00:32:02,791 --> 00:32:04,359
Og så jeg
gik til nigel...

752
00:32:04,360 --> 00:32:05,293
Du brugte
nigel.

753
00:32:05,294 --> 00:32:06,262
Nej.

754
00:32:06,263 --> 00:32:07,797
Jeg ville bare gerne
bevise for mig selv

755
00:32:07,798 --> 00:32:09,098
at jeg kunne
gør det.

756
00:32:09,099 --> 00:32:10,299
Det er det.

757
00:32:19,441 --> 00:32:20,609
Okay.

758
00:32:20,610 --> 00:32:21,777
Nu har du
en chance

759
00:32:21,778 --> 00:32:23,245
For at få nigel
ud af dette.

760
00:32:23,246 --> 00:32:24,179
Kan jeg tælle
på dig?

761
00:32:24,180 --> 00:32:25,113
Absolut.

762
00:32:25,114 --> 00:32:27,349
God. Først
regel:

763
00:32:27,350 --> 00:32:28,550
Ikke flere løgne.

764
00:32:28,551 --> 00:32:29,884
Okay.

765
00:32:31,521 --> 00:32:32,821
I så fald

766
00:32:34,091 --> 00:32:35,859
Jeg har en tilståelse at komme med.

767
00:32:39,295 --> 00:32:47,036
[taler spansk]

768
00:32:47,037 --> 00:32:48,039
Er du sikker på, at du har det godt?

769
00:32:48,040 --> 00:32:49,204
Si. Ja.

770
00:32:49,205 --> 00:32:50,839
Jeg har brug for dig
at ringe til politiet.

771
00:32:50,840 --> 00:32:51,873
Fortæl dem det
mød os kl

772
00:32:51,874 --> 00:32:54,109
Sanctuario de
san francisco.

773
00:32:54,110 --> 00:32:55,076
Skynde sig.

774
00:32:55,077 --> 00:32:56,311
Alt i alt historisk
regnskaber,

775
00:32:56,312 --> 00:32:58,180
Der er kun to san
franciscos i casares.

776
00:32:58,181 --> 00:32:59,949
Lad os håbe tre
vores lykketal.

777
00:32:59,950 --> 00:33:15,031
[♪]

778
00:33:42,258 --> 00:33:58,074
[♪]

779
00:34:03,514 --> 00:34:04,681
Intet bagsæde.

780
00:34:04,682 --> 00:34:06,950
Flyt over,
Jeg kører.

781
00:34:13,356 --> 00:34:14,190
Cosa?

782
00:34:16,794 --> 00:34:20,430
Åh, ja, jeg elsker
den salsa.

783
00:34:20,431 --> 00:34:28,004
[♪]

784
00:34:28,005 --> 00:34:29,072
Adios.

785
00:34:33,645 --> 00:34:36,681
(mand:) stop!
Stop! Stop!

786
00:34:44,088 --> 00:34:49,526
[♪]

787
00:34:49,527 --> 00:34:51,762
Okay. Nu, den
besked

788
00:34:51,763 --> 00:34:54,198
Sagde "hvad du
søge er under

789
00:34:54,199 --> 00:34:55,766
Hjertet af
san francisco."

790
00:34:57,769 --> 00:35:00,071
Så hvor er hjertet af san francisco.

791
00:35:00,072 --> 00:35:01,672
Det spørgsmål,

792
00:35:01,673 --> 00:35:02,773
Var det nysgerrigt
eller rent retorisk...

793
00:35:02,774 --> 00:35:04,107
Bare svar mig,
einstein.

794
00:35:04,108 --> 00:35:05,776
Jeg har ikke meget
tiden lige nu.

795
00:35:05,777 --> 00:35:07,145
Okay. Okay,

796
00:35:07,146 --> 00:35:08,679
At dømme efter
arkitektur,

797
00:35:08,680 --> 00:35:11,081
Jeg vil sige dette sted
var midten af 1500-tallet,

798
00:35:11,082 --> 00:35:12,215
Hvilket betyder det
blev bygget ind

799
00:35:12,216 --> 00:35:13,551
Højden af
spansk inkvisition,

800
00:35:13,552 --> 00:35:14,918
Et tidspunkt, hvor
religiøs fromhed

801
00:35:14,919 --> 00:35:16,320
Var bare nødvendigt
for overlevelse.

802
00:35:16,321 --> 00:35:17,821
Jeg har ikke brug for en
historie lektion.

803
00:35:17,822 --> 00:35:19,423
Fortæl mig, hvor de uhyggelige juveler er.

804
00:35:19,424 --> 00:35:28,931
[♪]

805
00:35:28,932 --> 00:35:30,032
Hold fast,
nigel.

806
00:35:40,277 --> 00:35:41,977
(raoul:) dette alter
er dedikeret

807
00:35:41,978 --> 00:35:42,879
Til san francisco.

808
00:35:42,880 --> 00:35:44,279
Du kan ikke engang
finde det.

809
00:35:44,280 --> 00:35:47,115
Se, mange altre
skjulte indgange

810
00:35:47,116 --> 00:35:49,349
Og tunneler til underjordiske krypter.

811
00:35:49,350 --> 00:35:51,019
(raoul:)hvis jeg hører en
mere historielektion

812
00:35:51,020 --> 00:35:52,419
Ud af dig, jeg
jeg skal til

813
00:35:52,420 --> 00:35:54,555
Knæk dit kranium
åben som en citron.

814
00:35:54,556 --> 00:35:55,789
Godt?

815
00:35:57,559 --> 00:35:59,092
Nå, ikke alle
af dem.

816
00:35:59,093 --> 00:36:02,430
Imidlertid...

817
00:36:02,431 --> 00:36:04,331
Der er intet her
som fjernt antyder

818
00:36:04,332 --> 00:36:06,533
At hjertet af san
francisco var inde.

819
00:36:11,240 --> 00:36:14,109
Hold fast.
Hold fast.

820
00:36:14,110 --> 00:36:15,810
Ordenen er kirkens hjerte

821
00:36:15,811 --> 00:36:18,212
Men ikke nødvendigvis
hjertet af helligdommen.

822
00:36:19,515 --> 00:36:20,748
Det er vi nødt til
fortsæt med at lede.

823
00:36:20,749 --> 00:36:31,659
[♪]

824
00:36:31,660 --> 00:36:32,859
Det er raouls
bil.

825
00:36:32,860 --> 00:36:48,175
[♪]

826
00:36:48,176 --> 00:36:49,343
Ikke positivt.

827
00:36:50,646 --> 00:36:52,314
Men jeg har en
ret god idé

828
00:36:53,617 --> 00:36:55,351
Det er hjertet
af san francisco.

829
00:36:56,521 --> 00:36:58,021
Dette bedre ikke
være et trick.

830
00:36:58,022 --> 00:37:00,391
Se, san
francisco døde

831
00:37:00,392 --> 00:37:01,457
Hundredvis af
år tidligere,

832
00:37:01,458 --> 00:37:03,126
Men 1808 er
året

833
00:37:03,127 --> 00:37:04,693
Den cristobol
castilla

834
00:37:04,694 --> 00:37:06,130
Gemte juvelerne
for sin konge.

835
00:37:06,131 --> 00:37:08,264
Nu er der to
regler i relikviejagt.

836
00:37:08,265 --> 00:37:09,733
Den første regel er,

837
00:37:09,734 --> 00:37:11,701
Nå, det er det ikke
vigtigt.

838
00:37:11,702 --> 00:37:13,204
Og den anden
er...

839
00:37:13,205 --> 00:37:15,039
Eller er det
den første.

840
00:37:15,040 --> 00:37:16,306
Undskyld, det kan jeg
husker aldrig...

841
00:37:16,307 --> 00:37:17,207
Åbn den.

842
00:37:17,208 --> 00:37:19,342
[bang]

843
00:37:24,483 --> 00:37:26,917
Så hvad er du
kommer til at gøre

844
00:37:26,918 --> 00:37:28,552
Med mig efter dette
er det hele forbi?

845
00:37:29,856 --> 00:37:31,489
Vend dig om
til politiet.

846
00:37:32,724 --> 00:37:34,692
Det burde jeg vel have
forventede det.

847
00:37:35,861 --> 00:37:37,061
Hvis nigel slipper ud
af dette okay

848
00:37:37,062 --> 00:37:38,562
Jeg vil gøre alt
Jeg kan hjælpe.

849
00:37:38,563 --> 00:37:40,698
Okay. Det er
fair.

850
00:37:41,967 --> 00:37:42,933
Det fortjener jeg vist
ret meget

851
00:37:42,934 --> 00:37:44,035
Alting
jeg får.

852
00:37:44,036 --> 00:37:45,469
Men nigel
gør ikke.

853
00:37:48,874 --> 00:37:50,308
Du hørte mig.
Åbn den.

854
00:37:52,044 --> 00:37:53,277
Hej, jeg har en
ret god idé

855
00:37:53,278 --> 00:37:54,779
Vi har endelig fundet
hjertet, raoul.

856
00:38:05,625 --> 00:38:07,092
Se på det her
håndværk.

857
00:38:09,162 --> 00:38:10,095
Så hvad er din
problem.

858
00:38:10,096 --> 00:38:10,863
Jeg står ret
ved siden af dig.

859
00:38:10,864 --> 00:38:11,997
Jeg er ikke døv.

860
00:38:11,998 --> 00:38:13,598
Nå, det er nemt
for dig at sige

861
00:38:13,599 --> 00:38:14,699
Fordi du har
fik pistolen.

862
00:38:14,700 --> 00:38:16,034
Og det skal jeg
brug det, hvis du ikke gør det

863
00:38:16,035 --> 00:38:17,203
Stop med at råbe
som en idiot.

864
00:38:17,204 --> 00:38:19,238
Øh, jeg laver
du en aftale.

865
00:38:19,239 --> 00:38:21,339
Øh, jeg hjælper
du bærer

866
00:38:21,340 --> 00:38:22,474
Juvelerne ud
af gården

867
00:38:22,475 --> 00:38:23,575
Og det gør du ikke
dræb mig.

868
00:38:23,576 --> 00:38:24,511
De er i
gårdhave.

869
00:38:24,512 --> 00:38:25,377
(raoul:)mines
bedre.

870
00:38:25,378 --> 00:38:26,378
Jeg bærer
juveler ud

871
00:38:26,379 --> 00:38:27,779
Og du vil dø,
så flyt.

872
00:38:30,849 --> 00:38:32,153
Bliv der.

873
00:38:32,154 --> 00:38:47,364
[♪]

874
00:39:01,780 --> 00:39:02,579
(nigel:) genialt,
raoul.

875
00:39:02,580 --> 00:39:03,648
Du har bundet
mig op

876
00:39:03,649 --> 00:39:05,249
Så jeg er fuldstændig
hjælpeløs!

877
00:39:06,719 --> 00:39:08,287
Et ord mere
ud af dig,

878
00:39:08,288 --> 00:39:09,623
Jeg skal
skubbe en gag

879
00:39:09,624 --> 00:39:10,489
Ned din
hals.

880
00:39:10,490 --> 00:39:11,890
Hold nu op
op.

881
00:39:11,891 --> 00:39:27,407
[♪]

882
00:39:33,815 --> 00:39:35,582
Du fandt
kronjuveler

883
00:39:35,583 --> 00:39:37,484
Og du tager dem ud af krypten.

884
00:39:37,485 --> 00:39:53,434
[♪]

885
00:39:57,671 --> 00:39:58,671
Reena.

886
00:39:58,672 --> 00:39:59,506
Hvad?

887
00:39:59,507 --> 00:40:02,274
Ah... Renal
fiasko.

888
00:40:02,275 --> 00:40:02,974
Åh, må
gå.

889
00:40:02,975 --> 00:40:04,143
Kryds dem.

890
00:40:04,144 --> 00:40:19,458
[♪]

891
00:40:20,962 --> 00:40:22,461
(nigel:)ikke et øjeblik
for tidligt.

892
00:40:26,566 --> 00:40:28,668
Stor fejl,
reena. Kæmpe.

893
00:40:28,669 --> 00:40:30,436
Min fejl var
tro dig.

894
00:40:35,876 --> 00:40:37,075
(syd:) forresten,
tak fordi du gjorde det

895
00:40:37,076 --> 00:40:38,311
Det beskidte arbejde.

896
00:40:42,514 --> 00:40:44,849
(raoul:)hej, reena,
uanset hvad hun

897
00:40:44,850 --> 00:40:46,317
Har lovet dig, tro hende ikke.

898
00:40:46,318 --> 00:40:48,753
Du er en accessory
at myrde.

899
00:40:48,754 --> 00:40:50,088
Reena.

900
00:40:50,089 --> 00:40:51,489
(raoul:)Jeg lover dig,
reena, hvis jeg går ned

901
00:40:51,490 --> 00:40:52,490
Jeg tager
dig med mig.

902
00:40:52,491 --> 00:40:54,825
Reena, det gør vi
hjælpe dig.

903
00:40:54,826 --> 00:40:55,860
Giv sydney
pistolen.

904
00:40:55,861 --> 00:40:56,963
(raoul:)hej, hvorfor
du vil hjælpe

905
00:40:56,964 --> 00:40:57,696
Reena alle sammen
pludselig.

906
00:40:57,697 --> 00:40:58,596
Hun er den
en

907
00:40:58,597 --> 00:40:59,230
Hvem dræbte
professor.

908
00:40:59,231 --> 00:41:00,132
Hun satte mig op.

909
00:41:00,133 --> 00:41:01,666
Reena, giv
mig pistolen.

910
00:41:01,667 --> 00:41:03,202
Det kan vi stadig
lav det, skat.

911
00:41:09,244 --> 00:41:11,777
De er smukke,
er de ikke?

912
00:41:11,778 --> 00:41:13,513
Ja. Og det er de
alle dine.

913
00:41:13,514 --> 00:41:14,745
Lyt ikke
til ham.

914
00:41:14,746 --> 00:41:16,348
Alt hvad du skal sige
er de magiske ord.

915
00:41:17,750 --> 00:41:18,584
Sikker.

916
00:41:22,588 --> 00:41:23,423
Skat.

917
00:41:30,628 --> 00:41:32,630
Det føltes
fantastisk.

918
00:41:32,631 --> 00:41:33,832
Tak.

919
00:41:34,966 --> 00:41:36,401
Det er en
dejlige...

920
00:41:36,402 --> 00:41:37,903
Nå, det er en
kendetegnende øjeblik.

921
00:41:37,904 --> 00:41:39,938
Det er dejligt.

922
00:41:39,939 --> 00:41:41,138
Nu kunne
nogen

923
00:41:41,139 --> 00:41:43,608
Kom herover
og løsne mig.

924
00:41:43,609 --> 00:41:46,712
[griner]

925
00:41:47,133 --> 00:41:47,133
{ Annonce }

926
00:41:50,694 --> 00:41:51,996
(syd:)Jeg tager det
tilbage, nigel,

927
00:41:51,997 --> 00:41:52,994
Sådan er du ikke
en dårlig dommer

928
00:41:52,995 --> 00:41:54,228
Af kvinder efter
alle.

929
00:41:54,229 --> 00:41:55,230
Jeg kan ikke tro
du havde

930
00:41:55,231 --> 00:41:56,364
Nogen tvivl
af mig.

931
00:41:56,365 --> 00:41:57,799
Fat det ikke
kæphøj.

932
00:41:59,736 --> 00:42:01,337
Hej, se
ved dette.

933
00:42:02,605 --> 00:42:04,772
I lavede
forsiden.

934
00:42:04,773 --> 00:42:07,943
Ah, "spansk krone
juveler fundet."

935
00:42:07,944 --> 00:42:10,144
Det vises på nationalmuseet

936
00:42:10,145 --> 00:42:11,647
Til ære for professor lemenza.

937
00:42:12,881 --> 00:42:13,981
(karen:)hej, hvad er det
det her om bedragere

938
00:42:13,982 --> 00:42:14,783
Foregiver at være det

939
00:42:14,784 --> 00:42:16,451
Sydney ræv og
nigel bailey?

940
00:42:16,452 --> 00:42:17,785
Den er lang
historie.

941
00:42:17,786 --> 00:42:19,521
Med en bittersød
slutning.

942
00:42:19,522 --> 00:42:21,457
Jeg håber bare de
tag det roligt med reena.

943
00:42:21,458 --> 00:42:23,359
Nå, med det vidnesbyrd, du gav,

944
00:42:23,360 --> 00:42:25,361
Det er jeg sikker på, de vil
være eftergivende.

945
00:42:25,362 --> 00:42:26,930
Nå, i det mindste
hun vil have

946
00:42:26,931 --> 00:42:28,464
Meget at læse
i fængsel.

947
00:42:28,465 --> 00:42:29,531
(nigel:) du ved,
du er utrolig.

948
00:42:29,532 --> 00:42:31,634
Hun prøver at
ramme os,

949
00:42:31,635 --> 00:42:33,303
Nedgør vores navn over hele Spanien,

950
00:42:33,304 --> 00:42:35,004
Og næsten får
os dræbt.

951
00:42:35,005 --> 00:42:36,339
Nu er du
sender hende

952
00:42:36,340 --> 00:42:37,739
Plejepakker
i fængsel.

953
00:42:37,740 --> 00:42:39,774
Hvad kan jeg sige, jeg kunne godt lide hende.

954
00:42:39,775 --> 00:42:41,710
Hun mindede mig
lidt af...

955
00:42:41,711 --> 00:42:43,244
Nå, mig.

956
00:42:44,413 --> 00:42:45,579
Tja, tror jeg
det kan vi ikke

957
00:42:45,580 --> 00:42:47,048
Fejl ved hendes valg
rollemodel,

958
00:42:47,049 --> 00:42:48,149
Kan vi nu?

959
00:42:51,991 --> 00:42:53,893
Undertekst af: Kiasuseven

960
00:42:53,943 --> 00:42:58,493
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0